بيان الموجه الثقافي

في الأشهر الأخيرة ارتفع عدد طالبي اللجوء في بلغاريا ارتفاعا بالغا فيتجاوز عددهم حاليا أكثر من 8000 لاجئ وحوالي 1000 منهم حصلوا على وضع اللاجئ أو الوضع الإنساني. فهذا الأمرهو، الذي  أدى إلى جعل اللاجئين موضوعا إعلاميا وسياسيا رئيسيا على المستوى الوطني. فأصبح جوهر المسألة الخوف وتهديد الأمن الوطني. فبقي في الخلفية هؤلاء، الذين كانوا ينوي البقاء طويل الأمد في بلغاريا وكذلك أولائك الذين كانوا مقيمين في بلادنا منذ الوقت ما قبل الموجة الكبيرة من لاجئين. في نهاية الأمر اللاجئون موجودون في بلغاريا ومن المستحيل أن نعتقد أن جميعهم سيغادرون بلادنا. وهم ليسوا بدو رغم أن هذا الاعتقاد قد حصل على شعبية في الوقت الأخير. والسؤال بنسبة لنا ليس هل سيغادر هؤلاء الناس البلاد وما هي دوافعهم. ومن المهم انهم موجوجون في مجتمعنا. لذلك فإننا نريد دمجهم في صفوف مجتمعنا وألا يبقوا في هامشه.

ففي هذا الصدد وبالوعي الكامل لاحتياجات اللاجئين في بلغاريا قامت المؤسسة A25  في بداية 2013 بتطوير برنامج التوجيه الثقافي للاجئين وأشخاص طالبي اللجوء. ففي إطار برنامجنا سيحصولون هؤلاء الناس على فرصة المشاركة في أنشطة متنوعة فبينها زيارة المسرح، ومشاهدة أفلام في السينما وزيارة متاحف، وقرأة أدبية وجولة سياحية في صوفيا وغيرها. نحن متأكدون أن المعرفة الجيدة  للبيئة والعادات، التي تمنح التعامل الناجح في المجتمع، تساهم في إنشاء القدرة لدى اللاجئين وطالبي اللجوء على تصرف جيد من ناحية ومن ناحية أخرى تساهم في خلق الديمقراطية الأكثر فعالية والمجتمع المدني. نعتقد أن اللاجئين وطالبي اللجوء يمثل موردا اقتصاديا واجتماعيا للبلاد المستضيفة ولذلك فإننا نسعى إلى تكيف ثنائي- من جهة اللاجئين وطالبي اللجوء ومن جهة أخرى المجتمع المستضيف.

وقد أنشأنا هذا المنتدى من أجل البرنامج وأهدافنا. فسنحاول به أن نتقارب في التنوع والتشابه. ولن نفرق في علامات عرقية أو دينية أو سياسية أو أية علامة أخرى- فهذه التصنيفات الاجتماعية مفيدة من ناحية النظرية، ولكنها ضارة في تواصلنا اليومي. ولننشأ تصنيفاتنا الجديدة إثناء إجراء البرنامج في تحرك وحوار هنا وفي هذه اللحظة.

 إبقوا معنا
كريمينا وإينا وإيميليا

ابراز راهنمایی فرهنگی


عداد پناهجویان درطی ماه های آخیر در بلغارستان بطور شکل گیری بهمن افزایش یافت. در حال حاضر پناهجویان بیشتر از ۸۰۰۰ نفر هستند و ۱۰۰۰ نفر از آنها مقام پناهنده دارند.در نتیجه ، این موضوع اهمیت بزرگی در فضا های سیاسی و رسانه ای پیدا کرد. ولی مرکز توجه به قطب های ترس و خطر بر امنیت ملی جلب شد.  کسانی که میل دارند در کشور ما بمانند و هم آنهایی که قبل از موج فعالی تا به حال در بلغارستان زندگی می کردند  مردم بیشتر نامرئی شده اند. بلاخره پناهجویان اکنون اینجا قرار دارند و فکر کردن که همه آنها دیار ما را ترک خواهند کرد ، واهی است. انها کبیله هایی نیستند که کوچ می کنند(چنین تصوری شهرت یافته است). ما از خود نمی پرسیم چه کسی و چرا بلغارستان را ترک خواهد کرد. برای ما مهم است که آنها اینجاند و بخشی از جامعه ما هستند.و می خواستیم که به جای ماندن در اطراف رمزی آن بیشتر نمایان و مشمول مایه آن باشند

با در نظر گرفتن نیازهای پیش آیند پناهجویان در بلغارستان در اوایل سال ۲۰۱۳ میلادی انجمن فرهنگی آ ۲۵ مسئولیت تشکیل برنامه برای راهنمایی فرهنگی مخصوص پناهندگان و پناهجویان را بر عهده گرفت. برنامه شامل شرکت کردن در فعالیت های گوناگون  از نظر بازدید از تئاتر ، موزه ها، تماشای فیلم ها، خواندن متون ادبی ، گردش در شهر صوفیا و غیره است. ما اعتقاد داریم که شناخت خوبی محیط و فعالیت هایی که با کمک آن می توان در این محیط موفقانه به سر برد، در جا دادن گنجایش فعالیت برای پناهندگان  و پناهجویان و هم اینطور در  درست کردن دمکراسی بیشتر مؤثر و جامعه مدنی نقش مهمی دارد. برای ما پناهندگان نه تنها منابع اقتصادی اند بلکه نیز منابع اجتماعی می باشند و می خواهیم که مبتکران رفتار مناسب هر دو طرفین باشیم : طرف پناهندگان و پناهجویان و طرف جامعه مهماندار

 برای اهداف پروژه ما این صفحه اینترنتی(بلُگ) را درست کردیم. از طریق آن سعی می کنیم بین مشابهات داشتن و دگرگون بودن نزدیکی  بسازیم و نه جدا ساختن به دلایل نژادی ،‌مذهبی ،‌ سیاسی و غیره: خصوصیات ذکر رده های اجتماعی می باشند که در بخش نظریه ارزش دارند ولی در روابط مردم بیشتر سختی ها ایجاد می کنند. بیایید رده ها و روابط خود را در حال حرکت و از 
طریق گفت و گو در جای و حال حاضر بسازیم

به امید دیدار!
كريمينا وإينا وإيميليا

"Manifesto" of the Cultural Orienteer

The number of asylum seekers in Bulgaria has soared in the last couple of months. At present they amount to more than 8000, 1000 of whom have already been granted refugee or humanitarian status. These developments have turned the refugee issue into a hot media and political topic on a national level. The focus has shifted, however, to the extremes of fear and the supposed threat to national security. Those who would like to settle permanently in the country, as well as those who were already living in Bulgaria at the time of the “big wave” remained invisible. In short, refugees are already present and it is unrealistic to expect that all of them will leave. They are not nomads, contrary to what is lately becoming a popular belief. We are not posing ourselves the question who will leave the country and why. What matters to us is that they are already here and are part of our society. Therefore, we would like them to become more visible and included in the societal fiber and not to remain somewhere in its symbolic periphery.

Taking into consideration the upcoming needs of refugees in Bulgaria, in the beginning of 2013, A25 Cultural Foundation undertook the task to develop a cultural orientation programme for refugees and asylum seekers. The programme foresees their involvement in various activities such as theatre attendances, movie screenings, museum visits, a literary reading, a guided tour through Sofia, and many others. We are convinced that good knowledge of the social environment and of the practices which allow for a more successful functioning in it, will enhance the capacity of refugees and asylum seekers to actively participate in Bulgarian society, thus fostering a more efficient democracy and civil society. We regard refugees and asylum seekers as a resource to the host country, economically and socially, and we strive for building up a two-way adequacy: on the part of refugees and asylum seekers, and on the part of the host society.

For the purposes of the project we have set up this blog. Hereby we will try to bring differences and similarities together, and not to divide on the basis of ethnicity, religion, political preferences, etc. The latter are popular theoretical social categories, but in everyday communication they are rather harmful. Let us build our own categories through dialogue and on the go, here and now.

Stay with us,

Kremena,
Ina and
Emiliya

"Манифест" на културния ориентатор

Над 8000 са търсещите закрила лица в България от началото на годината към настоящия момент, а от тях около 1000 са получили бежански и хуманитарен статут към края на семптември по данни на Държавната агенция за бежанците (ДАБ). Броят им лавинообразно нарасна в последните няколко месеца, което от своя страна ги превърна във водеща медийна и политическа тема на национално ниво. Фокусът обаче се измести към полюсите на страха, заплахата за националната сигурност, барикадирането на границата, ограждането и затварянето на търсещи закрила лица в центрове от затворен тип. Като че ли всичко останало, съпътстващо пребиваването на търсещите закрила лица и тези, които са получили статут в България, остана на заден план. Най-невидими останаха онези, които биха желали трайно да останат в страната ни, а също и онези, които вече пребиваваха в България от времето преди „голямата вълна”.

За тях е предвидена Национална програма за интеграция на бежанците в България, която включва курсове по български език и такива по професионално обучение. Една от стратегическите цели на ДАБ, заложена в Програмата, е създаване на условия за пълноценна реализация на получилите закрила в страната. Реално погледнато, обаче, Програмата е със силно ограничен капацитет относно броя участници на година: тя е разработена за 60 възрастни и 20 деца (съдейки по броя предвидени учебни материали). През 2014 г. предстои разработването на нова програма, която, както силно се надяваме, ще вземе предвид нуждите на „невидимите” бежанци в България.

В крайна сметка бежанците вече са тук и е нереално да смятаме, че всички ще си тръгнат. Те не са номади, каквото разбиране добива популярност с оглед на условията и начина, по който тези хора живеят в момента. Напротив, и те имат нужда да се установят в нов дом. Ние не се питаме кой и защо ще тръгне. За нас е важно, че те са тук и са част от нашето общество. И ни се иска да са по-видими и включени в неговата тъкан, а не да остават някъде в символната му периферия. Отвъд демографските и икономически аспекти, които често се изтъкват като положителни елементи от усядането на така наречената „бежанска вълна” в България, ние смятаме, че многообразието от култури, гледни точки и интерпретации на заобикалящата ни среда обогатяват тази среда смислово и съдържателно.

Давайки си ясна представа за предстоящите нужди на бежанците в България, в началото на 2013 г. Културна фондация А25 се зае с нелеката задача да разработи програма по културна ориентация на бежанци и търсещи закрила лица. Програмата предвижда включване на бежанци и търсещи закрила лица в разнообразни дейности като посещение на театър, кино прожекции, музеи, литературно четене, обиколка на София и други, чрез които ние целим да работим за социална справедливост, в която всеки има равен достъп до културни блага. Убедени сме, че доброто познаване на обкръжаващата среда и практиките, които позволяват успешно функциониране в нея, ще допринесат за изграждането на капацитет за действие у бежанците и търсещите закрила и по-този начин за една по-ефективна демокрация и гражданско общество. Ние гледаме на бежанците и търсещите закрила не като на жертви, а като на ресурс за приемащата страна – икономически, но и социален и се стремим да създадем двупосочна адекватност: от страна на бежанците и търсещите закрила и от страна на приемащото общество.

За целите на тази двупосочна адекватност, толкова необходима ни в този критичен момент от двустранните отношения между приемащото общество и бежанците, ние създадохме този блог, където ще разказваме за преживяванията ни по време на събитията и за впечатленията ни от хората, с които работим и които ни помагат да сме им от полза. Ще публикуваме и гледните точки на участниците в събитията, все хора с богат личен и житейски опит, които биха желали да бъдат чути и думите им да хвърлят мост към непознатото, за да го доближат. Чрез блога ще се опитваме да градим близост в различието и еднаквостта, а не да се разделяме по етнически, религиозен, политически и всякакъв друг признак: социални категории, полезни в теорията, но по-скоро вредни в ежедневното ни общуване. Нека да градим своите категории в движение и в диалог тук и сега.

Останете на борда с нас,

Кремена,
Ина и
Емилия


Read a summary of this article in English here.


اضغط هنا  لتقرأ ملخص هذه المقالة بالعربية
خلاصه این مقاله را می توانید اینجا بخوانید

eea grants / a25 culgoral foundation

eea grants / a25 culgoral foundation