مقابلة سريعة مع ستيفان

بين أكوام من كتب حديثة وكلاسيكية، وبلغارية وأجنبية أُجريت المناسبة الخامسة من البرنامج لتوجيه ثقافي للاجئين وطالبي اللجوء. فأدخلنا ضيفنا الخاص الشاعر والمؤلف ستيفان إيفانوف في عالم الأدب البلغاري، الذي يقترب منا في معانيه ولكنه يبتعد عنا لغة. فساعد أبرز المتخصصين في الترجمة إلى اللغة العربية وهما عزيز تاش ومايا تسينوفا في الوصول إلى التفاعل بين الثقافات المحلية والثقافة "الأجنبية" .


"كلمات مكتوبة" من ستيفان إيفانوف.

1.    هل ممكن أن تقدم لنا باختصار؟
أنا كاتب. عندي مجموعات شعرية، وأكتب في نثر أيضا، وأنا مؤلف نصوص دراماتورجية، وأشتغل كصحفي. وأنا دكتور الجماليات.

2.    هل لديك تجربة في معاملة مع لاجئين وطالبي اللجوء وما هي؟
كنت متبرع ومتطوع في الحملات لأصدقاء اللاجئين وكنت أساعد بمبادرات ذاتية أيضا- أنا وأصدقائي كنا نحضر ثيابا وطعاما إلى المخيم في فراجديبنا.

3.    هل كنت لديك بعض توقعات من اللقاء مع المشاركين في البرنامج؟
كنت قالقا ألا يشعروا المستمعون بالملل أو صعوبة في فهم الوقائع والقصص، التي تبتعد عن سياقهم الأدبي والتي يمكن أن تكون غير مفهومة بنسبة لهم. ما كنت أريد إضاعة وقتهم. كنت أتوقع أن أكون قالقا جدا، ولكن جو القاء  كان لطيفا وانتهى الوقت بسرعة فائقة. فرحني الاهتمام والابتسامات والأسئلة.

4.    هل كانت هناك مفاجآت بنسبة لك؟ وما هي انطباعاتك من اللقاء؟ هل تستفيد شيئا من لقائنا؟
غادرت المناسبة ومعي القصيدة المؤلفة من الكلمات، التي كتبوها  المشاركون في بداية حديثنا. فكتبوا كلمة أو عبارة سعيدة على جانب الورقة وعلى جانبها الأخرى كتبوا كلمة أو عبارة تشير إلى المصيبة. سأحفظ هذه الكلمات في ذهني طويلا.

5.    هل تريد أن تضيف إلى شيئا في الموضوع؟ هل تريد أن تقول شيئا للشاركين أو للمنظمين أو قراء المنتدى؟
أريد أن أقول أن التعاطف والشفقة والتشاعر هي ثمينة ومهمة ويجب على تأديبها وتحضيرها بدون كلل وهذا من أجل عدم صنع الحماقات، التي تجعل الناس لاجئين. إضافة إلى ذلك  يجب أن تكون معاملتة  هؤلاء الناس معاملة انسانية. فقدرة الإنسان على تعاطف وتفهم مشاعر وأفكار الأخرين هي الخير يمكن تحقيقه. والإيثار هو رمز لمجتمع يعتمد أعضاؤه على حسن النية والرغبة في إبداع. 

***

نشكر لستيفان وعزيز ومايا للجو الذي لا ننساه أبدا والذي صنعوه في يوم الأحد بمعارفهم وقصصهم والكاريزما. ففي المقالة للمناسبة الأدبية يمكن قراءة قصيدة ستيفان التي ألفها إثناء المناسبة بالكلمات المكتوبة من اللاجئين.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

eea grants / a25 culgoral foundation

eea grants / a25 culgoral foundation