تعرف على المدينة لكي تبدأ تحبها

 إيميليا براتانوفا

أجريت المناسبة الثامنة من البرنامج لتوجيه ثقافي للاجئين وطالبي اللجوء في 22 من شهر يونيو/ حزيران وكان هدفها هذه المرة التعرف على ماضي المدينة، التي تصبح بيتا جديدا للمشاركين الخمسة والعشرين من سوريا والعراق وأفغانستان وإيران والصومال وفلسطين وكاميرون.

قمنا برحلتنا في تاريخ صوفيا برفقة الدليل السياحي النشيط مارتين زاشيف من الجمعية 365. كانت محطتنا الأولى أحد الأماكن الرمزية في حياة المشاركين أي الجامع "بانيا باشي"، الذي استخدمناه لبناء جسر بين الثقافات المختلفة. فهناك أمام الجامع كنا في ما يسمي بمستطيل التسامح حيث تقع المعابد لأربعة ديانات مختلفة وهذا الأمر يثبت تعايش المسيحيين والمسلمين المثري والسلمي في الأراضي البلغارية حسب ما قاله مارتين. بعد ذلك وجهنا إلى محطاتنا الأخرى من برنامجنا بالأمل أن نرى أمثلة التسامح الأخرى.


أمام القصر الملكي السابق عرض مارتين تاريخ بلغاريا من القرن الماضي في غضون 10 دقائق حيث تعرف المشاركون على أبرز الأحداث في تاريخنا بطريقة سهلة ومسلية. فتجسم مشاركونا في أدوار الأمير أليكساندر باتيمبرغ  والملك فيرديناند الأول وزوجته الأميرة الإيطالية ماريا لويزا وابنهما الملك بوريس الثالث وحفيدهما سيميون. بدأ التمثيل بالأحداث التاريخية المضطربة في حياة العائلة الملكية وخاصة وفاة  الملك بوريس الثالث عند ظروف غامضة وحكم ابنه سيميون ومر بالحقبة الشيوعية من سنة 1944 حتى نهاية حكمه لكي يصل إلى الائتلاف اللاحق بين المنافسين التاريخيين- الاشتراكيين وسميون.


تشير جوابات المشاركين على الأسئلة من التغذيات الاسترجاعية إلى أن الحديث عن الكنيسة العريقة "القديسة صوفيا" كان إحدى اللحظات الأكثر إثارة لإعجابهم. فأثار جرس الكنيسة الذي يعلق في أغصان إحدى الأشجار أمامها وقصة تسمية العاصمة باسم الكنيسة أهتماما بالغا. فقبل أكثر من 15 قرنا كانت الكنيسة بوصفها أعلى نقطة في المستوطنة الرومانية سيرديكا رمزا للمنطقة ولعبت دور معلم للمسافرين والتجار الأمر الذي جعلها عرابة مدينتنا. 

في نهاية الجولة وصلنا إلى المركز الثقافي التابع إلى جامعة صوفيا حيث كشفت لنا ماريتسا كولتشيفا وهي مؤسسة المعرض الفوتوغرافي الوحيد من نوعه "لاستيتسي" جزا صغيرا من أسرار فن التصوير. رأينا أمثلة حديثة وكلاسيكية لصور فوتوغرافية التقطها أكبر المصورين، الذين أثبتوا باتقانهم طوال السنوات. فن التصوير كما قالت ماريتسا يروي قصصا لا يمكن رؤيتها إلا في التمثيل الفوتوغرافي. فالتصوير يخلق صور الأشياء في العالم. في هذا المعنى، فإن الأكثر إثارة للاهتمام قد يكون شيئا عاديا من الحياة اليومي. إضافة إلى ذلك يعتمد فن التصوير على تكوين الصور ولعبة الضوء والظلال.


انتهينا هذا اليوم الخاص بابتسامات وبتذكير اللحظات المشتركة من المناسبات. منحنا المشاركين شهادات لمشاركتهم النشيطة في البرنامج وحصل المشاركون المنتظمون على آلات التصوير التي أن يلتقطوا بها صورا لمناسبتنا النهائية- معرض فوتوغرافي

للمزيد من الصور اضغط هنا

Фотоизложба "Спомени от непознатия дом: София"

Културна фондация А25 и галерия „Ластици” представят:


„Спомени от непознатия дом: София”

Фотографска изложба на снимки, правени от бежанци и търсещи закрила лица в София

София, 4 Септември 2014, 18.00 ч.  – Културна фондация А25 и фотографска галерия „Ластици” представят изложба от снимки, правени от бежанци и търсещи закрила лица в България. Техните автори са от Сирия, Афганистан, Ирак, Иран, Палестина и кадрите, заснети в последната една година, са запечатали лица и моменти от техния нов живот тук.

„Спомени от непознатия дом: София” не е поредната хроника на бежанския живот, а носи в себе си идеята за миналото – близко и преносимо в джобовете на несъразмерно голямото сако; но също така и елемента на бъдещето и неспирното движение, което ще превърне срещата със София в мимолетен спомен. Как изглежда домът през очите на бежанеца? И припознаваме ли тази „бежанска” София като споделено битие?

Изложбата може да бъде посетена до 14 септември 2014 г. на адрес: ул. "Герлово" 13.




Обработка и предпечатна подготовка на кадрите: Марица Колчева

«Представянето на кадрите е опит фотографиите да се асоциират с класическия тип размяна на фотографски картички или пък полароидни снимки – моментни фотографии с неголям размер, на които е оставено място, за да бъде написано личното послание. Фотографията като начин за опитомяване на непознатото, за присвояване на непознатите, чужди места, превръщайки ги в част от собствените ни спомени.”, Марица Колчева

„Спомени от непознатия дом: София” е заключително събитие на едногодишната програма за културна ориентация на бежанци и търсещи закрила лица на Културна фондация А25. Проектът „Културна ‘адеквация’” въвлече участниците в събития, свързани с девет различни изкуства и местни културни практики в подкрепа на правото на бежанците и търсещите закрила лица на достъп до културни блага и културен живот и изразяване.

Ще ви очакваме!

Get to know the city, and start loving it

Emiliya Bratanova

The eighth event of the cultural orientation programme for asylum seekers and refugees took place on June 22, and was devoted to getting to know the past of the city that has become a new home for the 25 participants from Syria, Iraq, Afghanistan, Iran, Somalia, Palestine and Cameroon.

The atmosphere of the event was skillfully maintained by the energetic guide Martin Zashev from 365 Association. We started the guided tour from one of the central topoi in the participants’ existence: the Banya Bashi Mosque. It served as a starting point for building a bridge between the different cultures. We were standing in the so-called square of tolerance, marked by the religious temples of four different faiths. Martin gave examples of the peaceful and enriching co-existence between Christians and Muslims within the Bulgarian lands, and after making a wish to more often come across examples of tolerance, we headed for the next stops from the programme.


In front of the former King’s Palace, Martin played a game, in which he managed to tell 100 years of Bulgarian history in a comprehensible and funny way within 10 minutes. The participants stepped into the shoes of prince Alexander of Battenberg, czar Ferdinand I, his wife the Italian Princess Marie Louise, their son czar Boris III, and grand-son czar Simeon. Going through the stormy historical events that marked the life of the whole royal family, Martin put the stress on the mysterious death of czar Boris III, the rule of the infant czar Simeon II, the coming to power of the communist party in 1944, the end of its supremacy in 1990, and the subsequent coalitions between the historical rivals: the socialists and the exiled by them czar Simeon II.


One of the most impressive moments according to the feedback from the event was the story about the ancient “St. Sophia” church, which intrigued the group with its external bell and with the story about the name of the capital originating from the name of the church. The Church was the highest point of the Roman settlement Serdica more than 15 centuries ago. It served as a landmark for travelers and merchants and as a symbol of the surrounding area, thus naturally turning into its “God-mother”.

After the guided tour, Maritsa Kolcheva, the founder of photo gallery “Rubber”, disclosed a tiny bit of the secrets of photography in the Sofia University Cultural Centre. She presented contemporary and classical examples of photographs from great and established authors. Photography tells stories which we would not be able to hear otherwise; it creates images of things in the world. In this sense, the most banal things can be the most interesting ones. In addition, photography is a matter of composition and most of all, a game of shadows and light.


We ended this special day in style, with a transition to the final event: a photo exhibition of pictures taken by the participants. In line with this, we distributed cameras as presents to the most deserving and regular attendees throughout the programme. With a smile on our faces, we remembered each event, looking at pictures capturing our shared experiences. We finished the day with an award ceremony with certificates for participation for the active involvement of those present. 

You can find more pictures from the event here.  

با شهر آشنا باشی تا عاشق آن شوی

إيميليا براتانوفا

روز بیست و دوم ژوئن هشتمین واقعه از برنامه برای راهنمای فرهنگی مخصوص پناهندگان و پناهجویان برگزار شد و به آشنا شدن با گذشته شهری اختصاص شده بود که به خانه جدید بیست و پنج نفر شرکت‌کنندگان از صوریه، عراق، افغانستان، ایران، سومالی، فلسطین و کامرون تبدیل شده است. 

راهنمای پرانرژی ما، اقای مارتین زاشو از انجمن سیصد و شصت و پنج میمون، فضای واقعه را سر حال نگه داشت. گردش را از یکی مکان‌های مهم در هستی شرکت‌کنندگان – مسجد «بانیا باشی» شروع کردیم. آن نقطه نقش آغاز ساختن پلی میان فرهنگهای گوناگون ایفا کرد. ما در چهارچوب مستطیل اغماض(راست‌گوشه تحمل) کذایی قرار داشتیم، علامت گردیده از عبادتگاه‌های چهار دین مختلف. اقای مارتین از هم‌نشینی صلح‌امیز و پرمایه‌کنان مسیخیان و مسلمانان در قلمرو بلغاری مثال داد و بعد از آنکه به هم دیگر ارزو کردیم که اغلب‌تر برخوردار مثالهای تحمل باشیم،‌ به توقف‌های بعدی برنامه براه اقتادیم.


جلوقصر سابق پادشاه مارتین ادای بازی کرد که در آن در ظرف ده دقیقه صد سال از تاریخ بلغارستان بطور جالب و  مفهوم تعریف کرد. شرکت‌کننپگان وارد شخصیت‌های کنیاز* آلکساندر باتنبرگ، تزار فردینند اول، همسرش – شاه‌دخت ایتالیایی ماریا لویزا، پسرشان – تزار بوریس سوم و نوه‌شان - تزار سیمئون شدند. عبور کنان از اتفاقات ناآرام تاریخی که بر خانواده تزاری اثر گرانی گذاشته اند، اقای مارتین بر مرگ مرموز تزار بوریس سوم و حکومت تزار سیمئون نابالغ،  به‌حکومت آمدن حزب کمونیست در سال هزار و نه‌صد و چهل و چهار و بر پایان حکومت آن تعقیب شده از ائتلاف بین رقیب‌های سیاسی شناخته شده در تاریخ: سوسیالیست‌ها و تزار سیمئون بزرگ‌شده تاکید کرد.


یکی از جالبترین نقطه‌ها براساس اطلاعات از پرسش‌نامه‌های بازخورد سخن‌گویی از کلیسای قدیم «صوفیای مقدس» بود که با ناقوس بیرونی آن و داستان در مورد اصل نام پایتخت از اسم کلیسا توجه گروه را جلب کرد. کلیسا بیش از پانزده قرن ماقبل بلاترین نقطه زیستگاه رومی سردیکا بوده است و طبعا تبدیل شدن به «مادر تعمیدی» شهر برای جهانگردان و تاجرانی که از آنجا می گدشته‌اند اعلان و نشانه منطقه بوده است.

بعد از گردش، خانم ماریتسا کوچوا تاسیس کننده گالری عکاسی منحصر به فرد  «لاستیتسی» در مرکز کولتور دانشگاه صوفیا یک بخش کوچکی از رازهای عکس‌برداری را اشکار کرد. او مثال از عکسهای مولفهای عظیم و ثابت شده در زمان نشان داد. عکس‌برداری داستانهایی را که نمی توانیم از طریق دیگری ببینیم، حکایت می کند، به چیزهای جهان شکل می دهد. از این لحاظ چیزهای بیشتر بی مازه می توانند جالب باشند. عکاسی غیر از این همه، مسئله ترکیب‌بندی  و عمدتا بازی نور و سایه است.

 

این روز را بطور مناسب به اتمام رساندیم – با گذری به واقعه اختتامیه شامل نمایش عکاسی از عکسهای گرفته شده از شرکت‌کنندگان و هماهنگ این موضوع به شرکت‌کنندگان بیشتر منظم و سزاوار، در چهارچوب این برنامه، دوربین‌های عکاسی هدیه دادیم. خنده‌ها بر لب نگاه‌کنان به عکسها همه واقعه گذشته را به خود یادآوری کردیم و در پایان به حاضران شهادت‌نامه برای شرکت فعال آنها جایزه دادیم. 

مقام ناجیب‌زدگان اسلاو که پایینتر از تزار و شاهزده است*

بیشتر اکسها از این فعالیت اینجا در دسترس شما هستند



ب

eea grants / a25 culgoral foundation

eea grants / a25 culgoral foundation